sim: h8300: simplify testsuite runner

We don't need to manually enumerate every test.  Use a glob function
like every other port and rely on the (already existing) #mach headers
in each file to filter out targets we don't care about.