Use gdb_stdlog for separate debug file logging

This changes the separate debug file logging code (spread across two
files) to use gdb_stdlog for its output.  This is part of PR gdb/7233.

Bug: https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=7233