sim: cgen: move cgen_cpu_max_extra_bytes logic into the common code

Every arch handles this the same way, so move it to the common code.
This will also make unifying the sim_cpu structure easier.