Simplify version check in dw2_symtab_iter_next

This simplifies the index versio check in dw2_symtab_iter_next, by
passing a reference to the index object to this function.  This avoids
an indirection via the per_bfd object.