Remove config.cache in gdbserver's "distclean"

PR gdb/28586 points out that "make distclean" fails to delete
config.cache from gdbserver/.  This patch fixes the bug, and removes a
duplicate "Makefile" deletion that was also pointed out in the PR.