gdb/gdbsupport: make xstrprintf and xstrvprintf return a unique_ptr

The motivation is to reduce the number of places where unmanaged
pointers are returned from allocation type routines.  All of the
callers are updated.

There should be no user visible changes after this commit.