sim: run: support concise env var settings

Support the same syntax as other common utilities where env vars can
be specified before the program to be run without an explicit option.

This behavior can be suppressed by using the -- marker.