Fixed bug with newer volume quad slice drawing. The Y-slice coordinate was...

Fixed bug with newer volume quad slice drawing.  The Y-slice coordinate was off by one voxel causing volume surface outline to appear in the wrong position.  Turning on/off quad drawing on the Develop menu also displayed the problem.