Updated data- and time-series chart horizontal axis ('time' or 'maps') so that...

Updated data- and time-series chart horizontal axis ('time' or 'maps') so that the auto-scaled range is the same as the range of data values (no gaps on left or right).