Fixed bug in culled orthogonal volume slice drawing that caused the selection...

Fixed bug in culled orthogonal volume slice drawing that caused the selection to be off by a slice which sometimes caused the slice in the viewed axis to change.  Also added selection for volume voxel editing.