tests: tty.test: use a pty pair of stdin/stdout is not a tty

Signed-off-by: Steve Bennett <steveb@workware.net.au>