expr: better error message on nested $()

And explain in the manual that it isn't allowed.

Fixes: #285

Signed-off-by: Steve Bennett <steveb@workware.net.au>