tcltest: Additional Tcl-compatibility features

- Allow returnCodes to be specified in upper case
- testsuiteCleanup is an alias for tcltest::cleanupTests

Signed-off-by: Steve Bennett <steveb@workware.net.au>