tests: Fixes to recent tests for windows

Mostly just avoiding running certain tests, but also:
- rename() won't overwrite an existing file on Windows
- ensure that eof returns 0 or 1
- in aio.test, create and read the file in binary mode

Signed-off-by: Steve Bennett <steveb@workware.net.au>