regexp: Enable additional regexp/regsub tests

Many Tcl regexp tests now work correctly with Jim regexp
Also update regsub/regexp wrong # args error message to match Tcl 8.6

Signed-off-by: Steve Bennett <steveb@workware.net.au>