expr: allow existing multiple argument support with --compat

Some users may not be ready to immediately move to the single-argument
expr, so provide a --compat option to configure to support the
previous behaviour as a transition strategy.

Signed-off-by: Steve Bennett <steveb@workware.net.au>