test-importers/burntsushi-toml-test.py: fix YAML dump of escape chars

A testcase JSON data (tests/valid/string/escapes.json) contains a raw
delete control code (\x7f), which is invalid in YAML files. Decode JSON
and re-encode it in YAML instead of assuming that all JSON data is valid
according to the YAML format.