CDRIVER-1931 fix operation ids for APM

Fix the Application Performance Monitoring implementation. A series of commands
could be monitored with the same operation_id. Now we generate unique ids.

Also, a series of commands related to the same mongoc_bulk_operation_t could
have different ids. Now, we monitor all commands for one bulk operation with
the same id.