Inject our own project as the mongoc source for building libmongocrypt (#1059)

libmongocrypt needs a copy of mongo-c-driver to build a libbson for itself. We are already such a mongo-c-driver, so send that to the libmongocrypt sub-build.