CDRIVER-3528 check value of msg in ismaster reply

SDAM mandates that a server is considered mongos if msg is set in the
ismaster reply and set to the value 'isdbgrid'. libmongoc was
only checking for the existence of 'msg'.