CDRIVER-1571 simplify async command loop

mongoc_async_run() no longer returns "true" if there is more work to do:
it never returns early now since there is only one timeout for the whole
function. Also, make timeouts int64_t in all internal functions.