Fix warnings for mongoc-b64

Implementation in headers is bad.  Separate out the implementation and
file scoped statics into a .c and pull the necessary function definitions
out into the associated -private.h