CDRIVER-3287 run mongos txn tests in evergreen

- Unify the transactions and with_transactions test runners
- Skip tests due to readConcnern "snapshot"
- Skip three failing tests that require investigating
- Update all spec test JSON. Omits errors-client.json, waiting on CDRIVER-3215