CDRIVER-1928 "unknown command error" from auth

Auth errors have $err, not the standard errmsg - check for $err instead
of setting the error message to "Unknown command error".