Cleanup and relocate BUILD_VERSION calculation

- The computation of BUILD_VERSION is now lifted above project(), which allows
  us to use that value in the project() call itself, giving us correct
  PROJECT_VERSION values throughout.
- Define BUILD_VERSION using mongo_setting(), and use the
  calc_release_version.py to compute its default value.