CDRIVER-2192 server session pool

Try 2: use circular doubly-linked list macros from utlist.h, rather than
the non-circular macros. Add some BSON_ASSERTs to silence scan-build
warnings, and correctly select which tests to run.