assert return of `mcd_rpc_message_to_iovecs` (#1360)

* assert return of `mcd_rpc_message_to_iovecs`

Current implementation is expected not to return `NULL`.
`BSON_ASSERT` is added for consistency with other calls and to future-proof.

* assert return of `mcd_rpc_message_to_iovecs` in mock server