CDRIVER-882 rearrange install guide

Remove redundant install instructions from README and combine all instructions
in installing.page. Improve the instructions (CDRIVER-722) especially for Open
SSL on El Capitan (CDRIVER-941).