CDRIVER-5571 deprecate `*_hint` for `*_server_id` (#1601)

* deprecate `*_hint` functions for newly added `*_server_id` functions

* call `*_server_id` functions from `*_hint`

* update calls to use new `*_server_id` functions

* update docs

* update NEWS