CDRIVER-2479 more replica set and memcheck tests

Always set BSON_MEMCHECK for valgrind and ASAN tests, and add replica
set auth tests to the valgrind, ASAN, and code-coverage matrixes. Reduce
the number of special rules and exceptions in the matrix.