CDRIVER-745 crash in _mongoc_cluster_disconnect_node

In _mongoc_cluster_node_destroy, don't NULL the node->tags bson.
Reinitialize it instead, so it can be safely destroyed again if the
node is reused and disconnected.