Update NEWS and docs for 1.25.0 (#1461)

* update NEWS for 1.25.0

* link to GitHub release page, not tarball

The tarball is removed in 1.25.0 as part of CDRIVER-4640.

* move `:man_page:` directive

Appears to fix HTML rendering. Cause is not known.