CDRIVER-667: make dist on Evergreen

A dedicated task that creates a full release archive by running `make
dist`, once.
This archive is then uploaded as an artifact for the subsequent compile
and test tasks for the rest of the variants.
Note that all compile steps now depend on this task.