CDRIVER-1409 test that TLS scanner is async

Also detect remote TLS shutdown: Only matters for the server sockets we
use in TLS tests; in production it is the driver that shuts down TLS
connections.