CDRIVER-2693 segfault in bson_b64_pton

The function relies on data that is initialized by mongoc_init, but a
libbson-only application never calls mongoc_init. Use pthread_once to
initialize the data on demand instead.