CDRIVER-4401 use deterministic encryption in prose test (#1025)

* use deterministic encryption to match specified test

* use test case numbering from DRIVERS-2350

* add one to make malformed ciphertext

Last byte of ciphertext may be expectedly 0