CDRIVER-3757 inits pool cond, adds test (#666)

Initializes pool condition variable.  Adds (non-deterministic) test for the case where a thread is waiting in call to `mongoc_client_pool_pop` for a client to become available.