CDRIVER-532 - Coalesce small vectorized TLS writes

Rather than calling BIO_write multiple times for each iovec_t in a call
to mongoc_stream_tls_writev(), buffer them and send them all at once.
Attempt to "do the right thing"tm, when buffering provides no
performance benefit.