CDRIVER-5589 add option to prefer TCP for SRV lookup (#1625)

Check for the environment variable `MONGOC_EXPERIMENTAL_SRV_PREFER_TCP`.

Option is documented as experimental and subject to change. This option is not portable among drivers. This option does not apply to the implementation using `res_search`