CDRIVER-2172 robust mongoc_client_server_select

If a server is selected and its socket has not been used in 5 seconds,
check if the socket is still good and retry once if not.