Add C11 and C17 conformance coverage with VS 2017 (#1294)

* Revert incorrect invocation of find_cmake_latest on source

* Migrate tasks on windows-64-vs2017 to windows-vsCurrent

* Use latest CMake in debug-compile-aws for VS 2022 support

* Ensure libmongocrypt compilation output is printed on failure

* Cherry-pick VS 2022 ICE patch in libmongocrypt

* CDRIVER-4334 Remove rhel62 from distro list

* CDRIVER-4549 Add VS 2017 to std-matrix

* Replace `make` -> `cmake --build`