CDRIVER-4816 Error parsing large IPv6 literal (#1526)

* add regression test

* account for extra 2 bytes in IPv6 literal

* check error logged and returned in test

* check return of `bson_snprintf`

* use format macros

* include `inttypes.h`

---------

Co-authored-by: Ezra Chung <88335979+eramongodb@users.noreply.github.com>