CDRIVER-5548 Enable setting socket timeout per client (#1556)

* this allows use of a single mongoc_client_pool_t even when different timeout values are desired

* note: timeout is restored on mongoc_client_pool_push()

---------

Co-authored-by: Kevin Albertson <kevin.albertson@mongodb.com>