Fix Windows shared mutex unlocking (#1445)

Unlike a POSIX read/write lock, in which both a read lock and a write
lock are unlocked by the same function, Windows requires that a read
lock is unlocked by a different function than a write lock.

Related: CDRIVER-3514