CDRIVER-2811 set heartbeat event durations

mongoc_apm_server_heartbeat_succeeded_t, mongoc_apm_server_heartbeat_failed_t
duration fields had been uninitialized. Test that they are set, and the same
command monitoring structs (which were implemented correctly).