add admin user in test_mongoc_client_authenticate

Required for MongoDB >= 2.7.1, see SERVER 12621. Won't work with MongoDB
3.0.2+ because removing the "admin" user will no longer restore the
localhost exception, see SERVER 18415