CDRIVER-3230 fix opquery batch splitting

OP_QUERY batch splitting was not taking command options into account
when computing the size to split. So, for example, a write concern
document could put the batch over the maxBsonObjectSize + 16k limit.