CDRIVER-731: Do not trace SASL mutex callbacks

These callbacks may be invoked before users have a chance to set their own log handler, so we should avoid tracing them (akin to the SSL and SCRAM init functions).