CDRIVER-4694 calculate payload length for kms_request_append_payload()

This fixes an assert failure during MONGODB-AWS auth when an application is bundled with both libmongoc and libmongocrypt, and libmongocrypt's KMS library is used.