Update Python bindings to use bson_reader_new_from_data.

Not strictly required for libbson itself, but helps when people go
to build mongo-c-driver since it relies on it to find libbson-1.0.pc

So lets remove it, we don't want to maintain unnecessary stuff.